五 豐 行 上 半 年 盈 利 錄 得 大 幅 增 長

五 豐 行 有 限 公 司 今 天 宣 佈 ， 截 至 二 零 零 零 年 六 月 三 十 日 止 上 半 年 的 未 經 審 核 綜 合 營 業 額 及 股 東 應 佔 溢 利 分 別 為 港 幣 3,531,900,000 元 及 港 幣 378,700,000 元 ， 與 去 年 同 期 比 較 ， 分 別 增 長 14.1% 及 42.3% 。

每 股 基 本 盈 利 為 港 幣 36.3 仙 ， 與 去 年 同 期 港 幣 25.6 仙 比 較 ， 升 幅 達 41.8% 。 董 事 會 宣 佈 派 發 中 期 股 股 息 每 股 6 港 仙 。 股 息 將 於 二 零 零 零 年 十 月 二 十 七 日 或 前 後 派 發 予 股 東 。

二 零 零 零 年 上 半 年 ， 由 於 肉 類 走 私 活 動 受 到 控 制 ， 活 畜 銷 售 量 自 一 九 九 九 年 下 半 年 起 回 穩 ， 本 集 團 的 食 品 經 銷 及 畜 牧 業 務 取 得 較 為 理 想 的 成 績 ， 營 業 額 升 幅 達 8.9% 。 在 促 銷 冷 凍 食 品 方 面 ， 亦 取 得 成 果 ， 營 業 額 比 去 年 同 期 上 升 47.5% 。

本 集 團 已 採 取 積 極 措 施 ， 改 善 活 畜 業 務 的 邊 際 利 潤 及 市 場 佔 有 率 。 本 集 團 在 粉 嶺 新 設 的 鮮 肉 加 工 處 理 工 場 剛 於 本 年 八 月 投 產 ， 提 供 經 分 割 包 裝 的 鮮 肉 製 品 ， 直 接 供 應 香 港 的 主 要 連 鎖 超 級 市 場 。 此 項 新 的 生 產 設 施 將 在 來 年 為 本 集 團 帶 來 更 大 的 協 同 作 用 及 利 潤 收 益 。

在 本 年 首 六 個 月 ， 其 他 食 品 經 銷 的 營 業 額 及 盈 利 持 續 增 長 。 本 集 團 將 繼 續 努 力 擴 闊 產 品 系 列 ， 建 立 品 牌 ， 從 而 加 強 在 食 品 經 銷 方 面 的 競 爭 力 和 市 場 地 位 。

超 級 市 場 業 務 在 上 半 年 的 增 長 令 人 滿 意 。 營 業 額 增 加 10.4% ， 達 港 幣 864,900,000 元 ， 而 利 息 前 稅 前 溢 利 則 上 升 10.7% 。 香 港 業 務 的 邊 際 利 潤 因 價 格 競 爭 而 下 降 。 然 而 ， 中 國 內 地 業 務 的 增 長 足 以 抵 銷 香 港 業 務 溢 利 的 減 少 。 華 潤 超 級 市 場 在 內 地 的 擴 展 ， 加 上 現 有 分 店 銷 售 額 的 上 升 ， 故 取 得 理 想 的 表 現 ， 營 業 額 增 加 24.1% 。 預 料 隨 著 香 港 的 減 價 戰 逐 漸 平 息 ， 下 半 年 的 業 績 將 會 更 好 。

期 間 ， 本 集 團 繼 續 擴 充 其 連 鎖 超 級 市 場 ， 特 別 是 在 中 國 內 地 。 截 至 上 半 年 止 ， 超 級 市 場 的 總 數 增 至 272 間 ， 分 佈 於 香 港 (66 間 ) 、 天 津 (32 間 ) 、 蘇 州 (57 間 ) 、 北 京 (15 間 ) 、 深 圳 (76 間 ) 和 徐 州 (26 間 ) 。 在 增 加 新 鮮 食 品 銷 售 方 面 ， 亦 藉 著 提 升 香 港 超 級 市 場 供 應 新 鮮 食 品 的 設 施 而 取 得 成 果 。

生 產 及 加 工 業 務 方 面 也 取 得 令 人 滿 意 的 成 績 ， 營 業 額 較 去 年 增 加 35.4% ， 而 利 息 前 稅 前 盈 利 則 大 幅 上 升 125.7% 。 期 間 ， 本 集 團 的 聯 營 公 司 徐 州 維 維 食 品 飲 料 有 限 公 司 （ 「 徐 州 維 維 」 ） 成 功 在 上 海 證 券 交 易 所 上 市 ， 發 行 一 億 股 A 股 。 因 此 ， 本 集 團 於 徐 州 維 維 所 佔 股 權 由 36.00% 減 至 25.09% ， 而 攤 薄 股 權 則 為 本 集 團 帶 來 港 幣 172,200,000 元 的 溢 利 。

遠 洋 捕 撈 業 務 的 營 業 額 與 去 年 同 期 相 比 ， 錄 得 37.7% 的 增 長 ， 主 要 是 來 自 本 集 團 在 上 半 年 收 購 的 水 產 加 工 及 經 銷 公 司 的 首 次 貢 獻 。 惟 西 非 業 務 則 因 原 油 價 格 飆 升 而 備 受 影 響 ， 導 致 利 潤 低 於 去 年 同 期 。 雖 然 本 集 團 已 採 取 成 本 節 約 措 施 ， 但 由 於 原 油 價 格 持 續 高 企 ， 預 料 當 地 的 經 營 環 境 仍 然 嚴 峻 。

今 年 上 半 年 ， 本 集 團 經 營 的 屠 房 屠 宰 量 均 有 所 增 加 。 預 料 屠 宰 業 務 將 繼 續 為 本 集 團 帶 來 穩 定 收 益 。 此 外 ， 上 水 屠 房 已 於 今 年 上 半 年 全 面 運 作 ， 並 於 最 近 榮 獲 ISO 14001 環 境 管 理 證 書 。 該 項 殊 榮 不 只 印 證 本 集 團 在 推 行 全 面 的 環 保 系 統 方 面 所 作 出 的 努 力 ， 更 顯 示 此 項 業 務 完 全 符 合 國 際 標 準 。

對 於 本 集 團 的 上 半 年 業 績 ， 董 事 長 及 總 經 理 陳 樹 林 先 生 表 示 非 常 滿 意 ， 並 計 劃 憑 藉 集 團 雄 厚 的 財 政 實 力 及 在 中 港 兩 地 已 建 立 的 分 銷 網 路 ， 大 力 發 展 食 品 經 銷 業 務 ， 擴 大 經 銷 網 絡 ， 以 全 面 的 綜 合 配 套 設 施 加 以 配 合 ， 並 建 立 及 發 展 品 牌 產 品 。 更 藉 中 國 即 將 加 入 世 界 貿 易 組 織 的 良 機 ， 加 強 發 展 內 地 市 場 ， 把 握 新 的 商 機 。 同 時 ， 本 集 團 將 推 行 適 當 措 施 ， 加 強 內 地 合 營 企 業 與 華 潤 超 級 市 場 的 銷 售 網 絡 的 整 合 ， 以 發 揮 更 大 的 協 同 作 用 。 在 國 際 市 場 方 面 ， 本 集 團 將 會 通 過 目 前 在 亞 洲 、 非 洲 和 歐 洲 的 經 銷 網 絡 ， 尋 求 機 會 把 內 地 產 品 帶 到 國 際 市 場 。 長 遠 而 言 ， 本 集 團 亦 將 物 色 國 際 性 的 分 銷 商 ， 作 為 策 略 性 的 商 業 夥 伴 ， 使 中 國 的 產 品 得 以 銷 售 到 世 界 每 一 個 角 落 。

發 稿 ： 五 豐 行 有 限 公 司
垂 詢 ： 于 鳳 嫻
電 話 ： 2593 8772

五 豐 行 一 九 九 九 年 度 業 績 錄 得 持 續 溢 利 增 長 全 年 股 息 上 升 28.6%

香 港 ， 二 零 零 零 年 四 月 二 十 六 日 - 五 豐 行 有 限 公 司 今 天 公 佈 截 至 一 九 九 九 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 經 審 核 之 股 東 應 佔 溢 利 為 港 幣 549,730,000 元 ， 較 上 一 財 政 年 度 所 錄 得 的 上 升 4.7% 。 本 集 團 之 營 業 額 為 港 幣 6,663,962,000 元 ， 較 一 九 九 八 年 度 減 少 3.7% 。

每 股 盈 利 為 港 幣 52.8 仙 ， 較 一 九 九 八 年 度 之 港 幣 51.1 仙 ， 上 升 3.3% 。 董 事 會 建 議 派 發 末 期 股 息 為 每 股 港 幣 12 仙 ， 連 同 已 派 發 之 中 期 股 息 每 股 港 幣 6 仙 ， 一 九 九 九 年 度 之 總 股 息 為 每 股 港 幣 18 仙 ， 較 去 年 上 升 28.6% 。

回 顧 本 集 團 的 業 務 , 陳 樹 林 董 事 長 表 示 ： 「 一 九 九 九 年 對 本 集 團 而 言 仍 是 具 挑 戰 性 的 一 年 。 雖 然 香 港 經 濟 自 下 半 年 呈 現 輕 微 復 甦 的 跡 象 ， 但 消 費 力 疲 弱 ， 價 格 通 縮 及 超 級 市 場 減 價 戰 均 為 本 集 團 部 份 業 務 帶 來 負 面 影 響 。 儘 管 經 營 環 境 困 難 ， 本 集 團 仍 取 得 持 續 的 溢 利 增 長 。 」

食 品 經 銷 及 畜 牧 業 務 錄 得 之 營 業 額 為 港 幣 3,717,278,000 元 ， 較 去 年 減 少 13.6% 。 是 項 業 務 特 別 在 首 半 年 主 要 受 到 需 求 下 降 及 走 私 豬 猖 獗 所 影 響 。 同 時 ， 亞 洲 其 他 地 區 之 進 口 冷 藏 肉 類 亦 加 劇 了 競 爭 ， 使 經 營 環 境 變 得 嚴 峻 。 有 見 及 此 ， 本 集 團 採 取 及 時 措 施 以 增 強 競 爭 力 ， 並 有 史 以 來 首 次 調 低 活 大 豬 銷 售 價 格 以 爭 取 市 場 佔 有 率 。 從 下 半 年 開 始 活 畜 銷 量 逐 步 回 穩 ， 市 場 佔 有 率 亦 由 78% 增 至 82% ， 證 明 是 次 價 格 調 整 的 政 策 已 見 成 效 。

本 集 團 將 致 力 促 進 對 本 港 主 要 超 級 市 場 連 鎖 店 及 機 構 客 戶 之 鮮 肉 類 直 銷 業 務 ， 及 增 加 凍 肉 經 銷 之 市 場 佔 有 率 。 本 集 團 新 興 建 之 鮮 肉 分 割 加 工 廠 將 於 本 年 六 月 投 產 , 藉 此 提 高 加 工 業 務 的 生 產 力 。 本 集 團 預 期 銷 量 及 邊 際 利 潤 可 獲 進 一 步 提 高 。

為 進 一 步 提 高 供 港 活 豬 的 素 質 及 減 低 飼 養 成 本 ， 本 集 團 將 與 中 國 內 地 供 港 活 豬 供 應 公 司 及 美 國 愛 俄 華 州 的 豬 隻 基 因 公 司 組 成 策 略 性 聯 盟 ， 於 今 年 內 在 中 國 內 地 成 立 種 豬 科 技 中 心 。

在 食 品 貿 易 方 面 ， 本 集 團 將 繼 續 加 強 品 牌 建 設 及 加 強 產 品 系 列 化 開 發 。 通 過 五 豐 食 品 貿 易 有 限 公 司 的 經 營 ， 使 本 集 團 的 食 品 生 產 和 加 工 企 業 與 食 品 營 銷 環 節 互 動 流 通 。

回 顧 期 間 內 ， 儘 管 經 濟 衰 退 導 致 消 費 意 慾 疲 弱 及 減 價 戰 激 烈 ， 超 級 市 場 業 務 仍 錄 得 滿 意 的 增 長 。 營 業 額 較 去 年 增 加 11.3% 達 港 幣 1,613,914,000 元 ， 而 利 息 前 稅 前 盈 利 亦 上 升 10.6% ， 這 主 要 有 賴 於 分 店 數 目 增 加 ( 特 別 是 位 於 中 國 內 地 的 分 店 ) ， 透 過 凝 聚 採 購 力 的 優 勢 使 本 集 團 取 得 經 濟 效 益 及 提 高 邊 際 溢 利 。 於 一 九 九 九 年 第 三 季 ， 本 集 團 以 現 金 代 價 約 港 幣 117,600,000 元 收 購 華 潤 超 級 市 場 （ 香 港 ） 有 限 公 司 餘 下 40% 權 益 。 是 項 收 購 為 集 團 帶 來 一 個 更 好 的 發 展 機 會 ， 加 強 本 集 團 之 零 售 業 務 。

年 內 ， 本 集 團 增 設 51 間 新 店 ， 中 國 內 地 及 香 港 分 別 佔 49 間 及 2 間 ， 年 底 的 店 舖 總 數 因 而 增 至 243 間 。 截 至 一 九 九 九 年 底 ， 華 潤 超 市 連 鎖 店 之 總 樓 面 面 積 達 114,000 平 方 米 ， 較 去 年 增 加 14% 。 就 店 舖 數 目 而 言 ， 本 集 團 現 為 深 圳 、 蘇 州 及 天 津 最 大 的 超 級 市 場 連 鎖 店 經 營 者 。 根 據 陳 先 生 表 示 ， 鑑 於 預 期 中 國 的 經 濟 增 長 步 伐 加 快 ， 本 集 團 計 劃 於 來 年 集 中 資 源 發 展 中 國 內 地 市 場 ， 並 計 劃 於 二 零 零 零 年 增 設 約 79 間 新 店 ， 從 而 進 一 步 提 高 本 集 團 在 深 圳 、 蘇 州 、 天 津 及 北 京 之 市 場 佔 有 率 。 在 香 港 業 務 方 面 ， 本 集 團 將 計 劃 增 設 10 間 新 店 ， 同 時 亦 將 致 力 開 拓 新 鮮 食 品 銷 售 業 務 ， 加 強 「 五 豐 」 品 牌 產 品 在 市 場 之 滲 透 性 。

生 產 及 加 工 業 務 之 營 業 額 達 港 幣 1,038,214,000 元 ， 較 去 年 增 加 22.3% ， 利 息 前 稅 前 盈 利 亦 上 升 41.4% 。 其 中 遠 洋 捕 撈 及 水 產 品 加 工 項 目 取 得 極 佳 之 表 現 ， 營 業 額 及 盈 利 分 別 增 長 31.6% 及 26.6% 。 主 要 是 因 為 去 年 下 半 年 魚 類 價 格 及 需 求 有 令 人 鼓 舞 的 復 甦 。 此 外 本 集 團 在 擴 展 捕 魚 區 域 、 增 加 產 品 種 類 及 進 一 步 開 闢 直 接 銷 售 渠 道 方 面 亦 取 得 成 果 。 去 年 ， 本 集 團 之 船 隊 添 置 了 7 艘 漁 船 ， 使 漁 船 總 數 增 至 124 艘 ， 總 捕 魚 量 亦 較 去 年 同 期 增 加 19% 至 57,500 噸 。 本 集 團 於 近 期 以 港 幣 50,000,000 元 收 購 一 間 水 產 品 加 工 及 經 銷 公 司 之 51% 權 益 ， 藉 此 加 強 其 在 香 港 及 中 國 內 地 市 場 之 銷 售 網 絡 。 本 集 團 計 劃 添 置 三 艘 金 槍 魚 魚 船 以 增 加 捕 魚 量 ， 並 改 善 加 工 廠 的 設 備 以 提 高 營 運 效 率 。

本 集 團 投 資 於 中 國 杭 州 的 冰 淇 淋 業 務 表 現 理 想 ， 營 業 額 及 盈 利 貢 獻 均 錄 得 增 長 。 該 企 業 生 產 的 五 豐 冰 淇 淋 已 成 為 浙 江 省 第 一 知 名 品 牌 。 集 團 將 進 一 步 加 強 對 該 企 業 的 投 資 及 管 理 力 度 。

本 集 團 在 一 九 九 八 年 十 二 月 購 入 36% 權 益 之 聯 營 公 司 徐 州 維 維 於 一 九 九 九 年 取 得 令 人 滿 意 的 業 績 增 長 。 並 為 本 集 團 應 佔 該 聯 營 公 司 之 業 績 首 次 全 年 入 賬 ， 此 為 本 集 團 於 今 年 應 佔 聯 營 公 司 溢 利 大 幅 增 長 之 主 因 。 該 公 司 已 向 上 海 證 券 交 易 所 作 申 請 上 市 ， 現 待 有 關 當 局 批 准 。

上 水 屠 房 已 於 一 九 九 九 年 八 月 開 試 營 業 ， 並 且 已 於 二 零 零 零 年 三 月 底 全 面 正 式 運 作 ， 以 取 代 位 於 堅 尼 地 城 、 長 沙 灣 及 元 朗 之 屠 房 。 該 屠 房 為 東 南 亞 最 現 代 化 之 屠 房 之 一 ， 配 備 最 新 型 先 進 的 屠 宰 設 施 。 本 集 團 相 信 新 屠 房 將 改 善 整 體 營 運 效 率 ， 並 進 一 步 提 高 成 本 效 益 。

本 集 團 認 為 互 聯 網 與 電 子 商 貿 的 冒 起 乃 全 球 的 大 趨 勢 ， 並 預 期 對 未 來 十 年 全 球 貿 易 模 式 有 重 大 影 響 。 目 前 本 公 司 正 在 積 極 地 與 控 股 公 司 - 華 潤 創 業 有 限 公 司 共 同 探 討 如 何 開 展 電 子 商 貿 業 務 ， 並 已 委 任 專 業 顧 問 公 司 進 行 可 行 性 研 究 報 告 和 方 案 的 設 計 工 作 。

根 據 陳 先 生 表 示 ， 五 豐 行 現 正 具 備 條 件 於 消 費 力 逐 漸 復 甦 中 受 惠 。 以 本 集 團 之 雄 厚 財 政 實 力 為 基 礎 ， 五 豐 行 將 會 繼 續 專 注 於 其 現 有 核 心 業 務 。 本 集 團 致 力 透 過 擴 大 零 售 網 絡 ， 增 強 食 品 生 產 力 及 採 取 有 效 的 成 本 控 制 措 施 ， 以 維 持 長 遠 的 利 潤 增 長 。

發 稿 ： 五 豐 行 有 限 公 司
聯 絡 ： 韓 炳 祖 / 莊 婉 文
電 話 ： (852)2593 8789 (852)2593 8777
電 郵 ： alice@nfh.com.hk

業 績 公 告 詳 情 請 參 閱
公 司 網 址 ： http://www.nfh.com.hk
IRASIA 網 址 ： http://www.irasia.com/listco/hk/ngfunghong

五 豐 行 中 期 盈 利 穩 步 增 長
增 持 餘 下 超 市 權 益

五 豐 行 有 限 公 司 今 天 公 佈 截 至 一 九 九 九 年 六 月 三 十 日 止 首 六 個 月 之 股 東 應 佔 溢 利 為 港 幣 266,177,000 元 ， 較 去 年 同 期 增 長 4.4% 。 而 未 經 審 核 之 綜 合 營 業 額 下 降 9.4% 至 港 幣 3,096,169,000 元 。

基 本 每 股 盈 利 為 25.6 港 仙 ， 較 去 年 同 期 增 加 2.8% 。 董 事 會 宣 佈 派 發 中 期 股 息 每 股 6 港 仙 ， 為 去 年 之 2 倍 。 股 息 將 於 一 九 九 九 年 十 月 二 十 一 日 或 前 後 派 發 予 股 東 。

一 九 九 九 年 上 半 年 ， 本 港 仍 然 受 到 金 融 風 暴 的 影 響 ， 經 濟 持 續 在 低 谷 徘 徊 ， 消 費 意 欲 低 迷 ， 零 售 業 務 不 振 ， 經 營 環 境 極 為 惡 劣 ， 本 集 團 經 營 的 食 品 業 務 雖 然 是 市 民 日 常 生 活 所 需 ， 亦 無 可 避 免 地 受 到 影 響 。

期 間 ， 本 集 團 的 食 品 經 銷 業 務 迭 受 市 道 疲 弱 、 肉 類 走 私 猖 獗 的 影 響 ， 公 司 根 據 市 場 變 化 及 消 費 者 的 購 買 能 力 ， 有 史 以 來 首 次 調 低 活 大 豬 的 銷 售 價 格 ， 以 期 進 一 步 鞏 固 和 擴 大 市 場 佔 有 率 ； 並 採 取 多 種 促 銷 措 施 ， 使 活 畜 銷 售 得 以 止 跌 回 穩 。 有 效 的 促 銷 措 施 和 嚴 加 控 制 成 本 ， 加 強 垂 直 作 業 ， 使 邊 際 利 潤 較 去 年 同 期 上 升 了 2 個 百 分 點 。 同 期 ， 本 公 司 的 直 銷 業 務 取 得 了 較 大 發 展 ， 成 功 地 與 大 型 超 市 及 快 餐 集 團 合 作 ， 向 其 提 供 優 質 肉 類 產 品 。 增 加 了 凍 品 水 產 的 供 應 品 種 和 數 量 ， 積 極 參 與 政 府 食 品 供 應 的 招 標 ， 開 發 內 地 肉 類 批 發 網 點 ， 籌 建 鮮 肉 和 凍 肉 分 割 加 工 及 包 裝 工 廠 的 工 作 也 即 將 展 開 。 本 集 團 向 以 為 本 港 市 民 提 供 優 質 衛 生 的 肉 食 為 經 營 宗 旨 ， 致 力 配 合 兩 地 政 府 ， 推 動 打 擊 走 私 ， 在 各 方 努 力 合 作 下 ， 走 私 情 況 於 第 二 季 已 有 所 改 善 ， 受 到 控 制 。 隨 著 經 濟 環 境 的 好 轉 ， 相 信 下 半 年 的 經 銷 業 務 將 會 有 所 改 善 。

上 半 年 市 況 雖 然 持 續 低 迷 ， 本 集 團 的 零 售 業 務 仍 能 於 期 內 取 得 較 好 的 發 展 ， 營 業 額 錄 得 21.9% 的 增 幅 。 截 至 本 年 八 月 份 ， 本 集 團 的 超 市 店 舖 ， 已 擴 展 至 244 間 ， 其 中 184 間 設 於 內 地 ， 分 布 於 深 圳 （ 64 間 ） 、 蘇 州 （ 51 間 ） 、 徐 州 （ 13 間 ） 、 上 海 （ 21 間 ） 、 天 津 （ 26 間 ） 及 北 京 （ 9 間 ） 。 新 增 的 店 鋪 多 集 中 在 內 地 。 強 化 管 理 ， 積 極 發 展 ， 加 快 進 佔 蓬 勃 發 展 的 內 地 市 場 是 本 集 團 超 市 業 務 的 長 遠 經 營 策 略 。

食 品 加 工 及 生 產 業 務 的 營 業 額 及 盈 利 貢 獻 均 比 去 年 同 期 有 所 增 長 。 遠 洋 捕 撈 及 水 產 品 加 工 、 葡 萄 酒 釀 製 和 速 凍 食 品 製 造 業 務 在 銷 售 方 面 保 持 穩 定 增 長 。 遠 洋 捕 撈 及 水 產 品 加 工 方 面 ， 進 一 步 加 強 和 調 整 了 公 司 的 業 務 管 理 。 對 物 資 供 應 網 點 進 行 了 更 加 合 理 的 安 排 ， 大 大 降 低 了 運 輸 費 用 。 擴 大 了 捕 魚 區 ， 增 加 了 水 產 品 加 工 的 品 種 和 數 量 ， 開 闢 了 更 多 的 直 銷 渠 道 。 葡 萄 酒 釀 製 業 務 經 過 一 系 列 的 重 整 之 後 ， 進 入 了 新 的 發 展 階 段 ， 高 檔 次 的 五 豐 牌 乾 紅 葡 萄 酒 已 開 始 進 入 市 場 。 大 型 的 市 場 推 廣 活 動 也 已 初 見 成 效 。 此 外 ， 本 集 團 在 去 年 十 二 月 收 購 的 聯 營 公 司 -- 徐 州 維 維 食 品 飲 料 有 限 公 司 為 本 公 司 帶 來 不 俗 的 收 入 ， 其 所 生 產 的 維 維 豆 奶 繼 續 高 踞 內 地 豆 奶 市 場 的 領 導 地 位 。 預 期 該 項 投 資 於 下 半 年 將 會 為 本 公 司 帶 來 更 佳 的 回 報 。

上 水 屠 房 已 於 八 月 下 旬 開 始 試 運 作 ， 並 將 於 年 底 前 全 面 投 入 生 產 。 五 豐 行 現 已 成 為 本 港 屠 宰 業 務 的 唯 一 經 營 者 。 上 水 屠 房 被 譽 為 亞 洲 最 先 進 的 屠 房 ， 其 高 效 的 運 作 不 但 有 助 提 高 本 港 的 肉 食 衛 生 水 平 ， 更 為 本 集 團 帶 來 良 好 的 綜 合 效 益 ， 為 經 銷 業 務 提 供 更 佳 的 協 同 作 用 。

本 集 團 將 今 年 定 為 投 資 項 目 管 理 年 ， 分 別 對 投 資 項 目 進 行 業 務 評 核 和 整 固 ， 加 大 管 理 力 度 ， 充 實 業 務 力 量 ， 完 善 健 全 各 種 規 章 制 度 ， 力 求 效 益 最 大 化 。 同 時 ， 繼 續 進 行 內 部 架 構 重 組 和 業 務 整 合 ， 以 達 致 更 完 善 的 管 理 水 平 ， 取 得 更 好 的 經 濟 效 益 ， 資 源 運 用 發 揮 更 佳 的 效 果 。 上 半 年 ， 集 團 將 屬 下 經 營 自 營 食 品 貿 易 的 八 個 單 位 合 併 ， 成 立 了 五 豐 貿 易 有 限 公 司 ， 集 中 力 量 ， 專 注 本 集 團 的 食 品 貿 易 經 營 ， 開 發 了 更 多 的 五 豐 品 牌 系 列 產 品 ， 並 進 一 步 改 善 營 運 效 率 及 成 本 控 制 。 相 信 下 半 年 的 食 品 貿 易 及 生 產 業 務 將 取 得 更 理 想 的 收 益 。

預 期 本 港 下 半 年 經 濟 將 有 望 從 低 谷 回 升 ， 漸 次 復 甦 ； 內 地 經 濟 亦 在 中 央 政 府 銳 意 擴 大 內 部 需 求 ， 刺 激 消 費 意 欲 的 努 力 下 ， 將 會 有 所 改 觀 。 本 集 團 將 繼 續 在 業 務 上 不 斷 努 力 ， 尋 求 突 破 。 在 食 品 經 銷 方 面 ， 將 加 強 促 銷 力 度 ， 擴 大 銷 售 網 絡 ， 加 快 擴 展 零 售 及 直 銷 環 節 ， 根 據 市 場 變 化 不 斷 調 整 經 營 策 略 ； 在 超 市 業 務 方 面 ， 本 集 團 將 繼 續 按 計 劃 發 展 ， 加 快 拓 展 內 地 市 場 ， 擴 大 鮮 活 食 品 的 經 營 規 模 及 其 他 貨 品 的 種 類 ； 而 在 食 品 加 工 及 生 產 方 面 ， 將 加 強 產 品 的 開 發 ， 提 高 生 產 能 力 及 產 品 附 加 值 ， 擴 大 銷 售 力 量 ， 並 加 強 與 零 售 業 務 的 垂 直 綜 合 ， 逐 步 實 現 產 、 供 、 銷 一 體 化 ， 以 提 高 盈 利 貢 獻 ； 同 時 ， 本 集 團 將 按 既 定 的 發 展 方 向 ， 加 快 現 有 項 目 的 談 判 進 度 ， 並 繼 續 尋 找 合 適 的 投 資 機 會 。 本 集 團 深 信 ， 通 過 各 個 環 節 的 共 同 努 力 ， 結 合 擁 有 的 優 勢 ， 憑 借 充 裕 的 資 金 、 穩 健 的 財 政 狀 況 和 嚴 謹 的 經 營 管 理 及 投 資 策 略 ， 將 可 為 業 務 帶 來 高 增 長 及 更 佳 的 回 報 。

本 公 司 今 天 同 時 宣 佈 ， 已 與 母 公 司 華 潤 集 團 有 限 公 司 達 成 協 議 ， 以 港 幣 117,560,000 元 的 總 代 價 ， 收 購 其 擁 有 的 華 潤 超 級 市 場 （ 香 港 ） 有 限 公 司 （ 簡 稱 「 華 潤 超 市 」 ） 餘 下 的 40% 股 權 。 收 購 代 價 全 數 將 以 內 部 資 源 撥 付 。 市 盈 率 為 6.7 倍 。 完 成 是 項 收 購 以 後 ， 華 潤 超 市 將 成 為 本 公 司 的 全 資 附 屬 公 司 。 唯 是 項 收 購 須 待 股 東 特 別 大 會 通 過 方 才 生 效 。

對 於 是 項 收 購 ， 陳 樹 林 董 事 長 認 為 ： 「 華 潤 超 市 成 為 本 公 司 的 全 資 附 屬 公 司 後 ， 有 利 於 集 中 統 一 管 理 、 統 一 規 劃 ， 並 可 憑 借 本 公 司 資 金 充 裕 的 優 勢 ， 加 快 發 展 步 伐 。 」

九 八 年 業 績 錄 得 理 想 增 長

五 豐 行 有 限 公 司 宣 佈 ﹐ 集 團 於 截 至 一 九 九 八 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 錄 得 理 想 之 利 潤 增 長 ﹐ 股 東 應 佔 溢 利 為 港 幣 525,089,000 元 ﹐ 較 一 九 九 七 年 上 升 15.7% 。 營 業 額 方 面 ﹐ 截 至 一 九 九 八 年 十 二 月 三 十 一 日 止 十 二 個 月 ﹐ 本 集 團 亦 錄 得 港 幣 6,921,635,000 元 ﹐ 較 去 年 上 升 8.8% 。

每 股 盈 利 港 幣 51.1 仙 ﹐ 較 去 年 的 44.6 仙 增 長 14.6% 。 董 事 會 建 議 派 發 末 期 息 每 股 港 幣 11 仙 ﹐ 連 同 已 派 發 之 中 期 股 息 ﹐ 一 九 九 八 年 全 年 總 派 息 額 為 每 股 港 幣 14 仙 ﹐ 較 一 九 九 七 年 度 增 加 16.7% 。

這 是 本 集 團 在 一 九 九 五 年 成 為 上 市 公 司 以 來 ﹐ 盈 利 連 續 第 三 年 錄 得 雙 位 數 字 之 增 長 。 五 豐 行 董 事 長 兼 總 經 理 陳 樹 林 先 生 表 示 ﹐ 集 團 在 惡 劣 之 經 營 環 境 下 仍 能 取 得 如 此 不 俗 之 增 長 ﹐ 是 致 力 推 行 成 本 控 制 、 精 簡 架 構 及 提 升 經 營 效 益 的 成 果 。

「 年 內 ﹐ 經 濟 不 景 ﹐ 銀 根 短 絀 ﹐ 不 少 企 業 受 到 信 貸 財 務 之 困 擾 ﹐ 惟 本 集 團 得 以 維 持 穩 健 之 財 務 狀 況 ﹐ 資 金 充 裕 ﹐ 這 是 本 集 團 歷 來 秉 持 審 慎 投 資 、 務 實 發 展 的 策 略 的 結 果 。 」 陳 樹 林 先 生 說 。

本 集 團 在 過 去 一 年 仍 然 以 食 品 經 營 為 業 務 核 心 ﹐ 圍 繞 經 銷 、 飼 養 、 生 產 加 工 、 屠 宰 及 零 售 等 相 關 業 務 作 多 途 徑 發 展 。

儘 管 香 港 及 內 地 消 費 力 疲 弱 ﹐ 零 售 業 不 景 氣 ﹐ 本 集 團 經 營 的 華 潤 超 級 市 場 業 務 仍 有 不 俗 的 增 長 。 年 內 ﹐ 華 潤 超 市 先 後 在 香 港 及 內 地 增 設 了 53 間 新 店 ﹐ 並 將 業 務 擴 展 至 北 京 及 徐 州 兩 地 。 超 市 的 總 銷 售 面 積 已 超 過 100,000 平 方 米 ﹐ 較 去 年 增 加 45.8% 。

食 品 生 產 及 加 工 業 務 的 營 業 額 較 去 年 增 長 60.1% ﹐ 增 長 主 要 來 自 本 集 團 在 一 九 九 七 年 七 月 投 資 之 遠 洋 捕 撈 及 水 產 品 加 工 項 目 。 本 集 團 將 推 行 開 源 節 流 的 措 施 ﹐ 節 省 成 本 ﹐ 不 斷 擴 展 捕 魚 區 域 ﹐ 擴 大 加 工 業 務 ﹐ 提 升 加 工 增 值 之 能 力 ﹐ 以 提 高 邊 際 利 潤 。

屠 場 業 務 過 去 一 年 在 鮮 活 食 品 市 場 持 續 疲 弱 的 情 況 下 表 現 仍 令 人 滿 意 。 預 期 於 今 年 八 月 份 投 入 運 作 的 上 水 屠 房 ﹐ 將 有 助 提 高 本 集 團 在 鮮 活 食 品 業 務 的 整 體 經 營 效 益 ﹐ 並 為 本 集 團 盈 利 提 供 更 大 的 貢 獻 。

面 對 金 融 風 暴 ﹐本 集 團 早 於 去 年 年 初 開 始 重 新 修 定 投 資 計 劃 。 全 年 共 投 資 四 個 項 目 ﹐ 動 用 資 金 港 幣 355,560,000 元 ﹐ 全 部 由 本 集 團 內 部 資 源 支 付 。 所 投 資 的 項 目 包 括 葡 萄 酒 及 飲 料 生 產 、 活 牛 飼 養 及 加 工 、 食 品 包 裝 及 豆 奶 生 產 ﹐ 其 中 在 一 九 九 八 年 十 二 月 以 港 幣 196,490,000 元 購 入 徐 州 維 維 食 品 飲 料 有 限 公 司 （「 維 維 」） 36% 股 權 ﹐ 所 動 用 的 資 金 最 為 龐 大 。 維 維 在 國 內 從 事 生 產 及 銷 售 豆 奶 業 務 ﹐ 在 業 內 具 有 領 導 地 位 。

於 一 九 九 八 年 十 二 月 三 十 一 日 ﹐ 本 集 團 保 持 淨 現 金 （減 銀 行 長 短 期 借 貸） 港 幣 1,118,310,000 元 ﹐ 流 動 比 率 2 倍 。 一 九 九 八 年 ﹐ 本 集 團 經 營 業 務 之 現 金 流 入 淨 額 亦 達 港 幣 972,168,000 元 ﹐ 顯 示 本 集 團 的 業 務 持 續 提 供 穩 定 之 經 常 性 現 金 流 量 。

去 年 ﹐ 本 集 團 先 後 通 過 股 權 重 組 及 內 部 架 構 的 調 整 ﹐ 以 期 提 高 專 業 管 理 水 平 及 營 運 效 率 ﹐ 促 進 業 務 的 長 遠 發 展 ﹐ 並 使 整 體 潛 力 得 到 充 分 發 揮 。

本 集 團 將 繼 續 致 力 保 持 穩 健 之 財 務 管 理 ﹐ 提 高 資 產 素 質 ﹐ 確 保 擁 有 充 裕 之 現 金 儲 備 ﹐ 並 繼 續 專 注 核 心 業 務 ﹐ 以 期 該 等 業 務 不 斷 為 本 集 團 帶 來 強 勁 之 經 常 性 現 金 流 量 。

五 豐 行 有 限 公 司 宣 布 已 達 成 有 條 件 協 議 ﹐ 以 現 金 代 價 196,420,575 港 元 購 入 徐 州 維 維 食 品 飲 料 有 限 公 司 ( 徐 州 維 維 ) 之 36 % 股 權 。 收 購 代 價 將 全 數 以 內 部 資 源 撥 付 。

徐 州 維 維 是 一 家 中 外 合 資 經 營 企 業 ﹐ 其 主 要 業 務 乃 在 中 國 生 產 ﹑ 分 銷 及 銷 售 豆 奶 產 品 ﹐ 包 括 《 維 維 》 牌 豆 奶 粉 及 豆 奶 飲 品 。《 維 維 》 牌 為 內 地 著 名 之 豆 奶 產 品 品 牌 。

徐 州 維 維 於 一 九 九 二 年 成 立 ﹐ 以 江 蘇 省 徐 州 市 為 主 要 營 運 基 地 。 自 成 立 以 來 ﹐ 業 務 發 展 迅 速 ﹐ 且 已 成 立 龐 大 之 分 銷 及 推 廣 網 絡 ﹐ 其 銷 量 和 利 潤 亦 有 急 劇 增 長 。

徐 州 維 維 於 截 至 一 九 九 七 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 之 除 稅 後 純 利 約 為 人 民 幣 104,251,000 元 。 收 購 價 按 一 九 九 七 年 度 利 潤 計 算 ﹐ 市 盈 率 約 為 5.6 倍 。

此 項 收 購 將 有 助 加 強 公 司 在 食 品 加 工 業 務 方 面 之 發 展 。 徐 州 維 維 隨 為 公 司 之 產 品 種 類 多 元 化 提 供 良 好 之 機 會 以 外 ﹐ 亦 對 拓 展 內 地 食 品 市 場 有 極 大 之 幫 助﹔ 而 其 廣 為 人 知 的 《 維 維 》 品 牌 ﹑ 龐 大 的 分 銷 網 絡 及 經 驗 豐 富 的 管 理 人 員 將 有 助 擴 闊 公 司 之 收 入 基 礎 及 增 加 其 盈 面 。

五 豐 行 有 限 公 司 宣 布 ﹐ 集 團 於 一 九 九 八 年 上 半 年 錄 得 理 想 之 業 績 ﹐ 營 業 額 及 溢 利 均 有 不 俗 的 增 幅 。 營 業 額 由 2,718 百 萬 港 元 增 至 3,418 百 萬 港 元 ﹐ 上 升 25.7% ﹐ 股 東 應 佔 溢 利 亦 增 長 25.7% ﹐ 至 255 百 萬 港 元 。

每 股 基 本 盈 利 為 24.9 港 仙 ﹐ 較 去 年 同 期 上 升 24.5% 。 董 事 會 建 議 派 發 截 至 一 九 九 八 年 六 月 三 十 日 止 之 中 期 股 息 每 股 港 幣 3 仙 。股 息 將 於 一 九 九 八 年 十 月 十 九 日 前 後 派 發 。

對 於 集 團 上 半 年 之 表 現 ﹐ 五 豐 行 董 事 長 兼 總 經 理 陳 樹 林 先 生 表 示 ﹐ 在 目 前 經 營 環 境 下 ﹐ 業 務 能 取 得 高 增 長 可 說 是 非 常 理 想 。陳 樹 林 先 生 稱 : 「一 九 九 八 年 上 半 年 ﹐ 本 港 遇 到 歷 來 最 惡 劣 的 經 營 環 境 ﹐ 而 本 集 團 之 牲 畜 業 務 更 受 到 O-157:H7 大 腸 桿 菌 及 豬 哮 喘 葯 事 件 之 衝 擊 ﹐ 然 由 於 集 團 歷 年 來 的 努 力 ﹐ 再 加 上 措 施 處 理 得 當 ﹐ 市 場 遂 得 以 較 快 恢 復 ﹐ 使 集 團 的 核 心 業 務 得 以 鞏 固 ﹐ 並 持 續 增 長 ﹔ 此 外 ﹐ 新 投 資 項 目 帶 來 之 收 益 亦 為 業 務 整 體 增 長 作 出 貢 獻 。

「本 集 團 以 經 銷 市 民 日 常 食 品 為 主業 ﹐ 抗 跌 能 力 相 對 較 強 ﹐ 經 濟 不 景 不 但 未 有 影 響 我 們 的 業 務 ﹐ 而 且 本 集 團 之 零 售 超 市 業 務 ﹐ 更 因 市 民 增 加 超 市 消 費 而 令 營 業 額 上 升 了 21.6% 。再 加 上 本 集 團 在 企 業 發 展 上 之 穩 健 作 風 ﹐ 在 經 濟 低 迷 之 情 況 下 為 我 們 發 揮 了 積 極 的 作用 。 」

遠 洋 捕 撈 及 水 產 品 加 工 與 經 銷 業 務 繼 續 如 期 發 展 ﹐ 為 集 團 帶 來 收 益 。 擴 建 的 塞 內 加 爾 水 產 品 精 加 工 廠 已 落 成 投 產 ﹐ 令 精 加 工 能 力 大 為 提高 。

投 資 經 營 方 面 ﹐ 本 集 團 於 上 半 年 先 後 完 成 了 兩 項 收 購 及 組 建 工 作 ﹐ 正 式 開 展 養 牛 及 肉 類 加 工 、 葡 萄 酒 和 飲 品 製 造 業 務 。

期 內 ﹐ 集 團 繼 續 精 簡 及 重 組 業 務 單 位 和 架 構 ﹐ 令 實 力 更 為 鞏 固 。 凍 肉 禽 業 務 及 儲 運 業 務 重 組 後 已 初 步 取 得 良 好 的 成 效 ﹔ 屠 宰 業 務 的 重 組 工 作 亦 已 開 展 ﹐ 為 上 水 屠 房 明 年 啟 用 作 好 準 務 。

預 期 本 港 下 半 年 經 濟 將 持 續 低 迷 ﹐ 本 集 團 將 秉 持 更 加 審 慎 穩 健 的 投 資 和 經 營 策 略 ﹐ 選 取 優 質 項 目 ﹐ 落 實 管 理 監 督 ﹐ 保 證 投 資 回 報 。 陳 樹 林 董 事 長 相 信﹐ 集 團 歷 年 來 所 建 立 的 優 勢 ﹐ 再 加 上 業 務 本 身 較 強 的 抗 跌 能 力 ﹐不 但 可 安 然 渡 過 當 前 的 金 融 風 暴 ﹐ 而 且 將 可 令 整 體 業 務 保 持 穩 定 增 長 ﹐ 為 股 東 帶 來 良 好 回 報 。

五 豐 行 於 一 九 九 八 年 八 月 十 九 日 至 二 十 三 日 參 與 香 港 貿 易 發 展 局 主 辦 的「美 食 博 覽 '98」﹐ 推 介 名 優 特 產 及 新 開 發 的 《五 豐 牌》食 品 。

五 豐 行 此 次 參 展 ﹐ 從 形 式 到 內 容 都 較 以 前 有 較 大 的 提 高 ﹐ 新 穎 別 緻 的 火 車 展 台 設 計 突 出 了 五 豐 行 作 為 綜 合 性 食 品 集 團 的 商 品 概 念 ﹐ 表 現 了 五 豐 行 不 遺 餘 力 地 滿 足 香 港 市 民 的 日 常 生 活 所 需 ﹐ 在 連 結 中 港 兩 地 經 濟 中 起 著 重 要 的 樞 紐 作 用 ﹐ 展 示 了 「生 活 所 需 ﹑ 盡 在 五 豐」的 主 題 。此 次 參 展 商 品 品 種 豐 富 ﹐ 有 生 活 必 需 品 ﹑ 健 康 食 品 ﹑ 便 捷 食 品 和 休 閒 食 品 四 個 大 類 ﹐ 幾 十 個 品 種 ﹐ 完 全 配 合 現 代 生 活 所 需 。

其 中 首 次 面 市 的 《五 豐 牌》 系 列 新 產 品 有 豐 豐 水 餃 ﹑ 五 谷 養 生 粥 ﹑ 黃 金 小 米 ﹑ 黑 米 ﹑ 開 心 山 楂 ﹑ 鮮 雞 蛋 卷 ﹑ 回 鍋 肉 罐 頭 等 ﹐ 都 極 受 市 民 大 眾 的 歡 迎 。

此 次 博 覽 會 參 觀 人 數 眾 多 ﹐ 反 應 熱 烈 ﹐ 大 批 市 民 在 五 豐 行 的 展 台 前 流 連 駐 足 。 相 信 通 過 此 次 博 覽 會 ﹐ 廣 大 市 民 會 進 一 步 認 識 和 了 解 五 豐 行 。 展 望 未 來 ﹐ 五 豐 行 還 將 會 有 更 多 的 產 品 進 入 香 港 的 千 家 萬 戶 。

五 豐 行 有 限 公 司 宣 布 將 屬 下 三 個 儲 運 單 位 -- 文 聯 運 輸 有 限 公 司 ﹑ 新 聯 汽 車 有 限 公 司 及 公 司 儲 運 部 進 行 業 務 重 組 ﹐ 成 立 五 豐 儲 運 服 務 有 限 公 司 ﹐ 並 於 即 日 起 開 始 正 式 運 作 。

該 項 業 務 重 組 乃 為 配 合 整 體 業 務 發 展 及 實 施 行 業 集 中 專 業 化 管 理 ﹐ 在 確 保 鮮 活 冷 凍 食 品 及 時 供 應 市 民 需 要 之 同 時 ﹐ 亦 能 有 效 地 控 制 成 本 ﹐ 提 高 經 濟 效 益 ﹔ 加 上 上 水 屠 房 快 將 於 一 九 九 九 年 中 啟 用 ﹐ 運 輸 業 務 將 會 產 生 重 大 的 變 化 ﹐ 故 新 公 司 的 成 立 將 有 助 提 高 業 務 競 爭 優 勢 ﹐ 更 好 地 適 應 經 營 形 式 的 改 變 。

五 豐 行 在 西 非 投 資 經 營 的 中 國 國 際 漁 業 公 司 ﹐ 除 在 九 七 年 度 為 集 團 帶 來 理 想 的 盈 利 貢 獻 外 ﹐ 發 展 計 劃 均 如 期 進 行 。

其 附 屬 的 塞 內 加 爾 漁 業 公 司 擴 建 的 水 產 品 精 加 工 廠 已 於 去 年 底 竣 工 投 產 ﹐ 並 於 本 年 四 月 二 十 九 日 舉 行 開 工 典 禮 ﹐ 集 團 董 事 長 兼 總 經 理 陳 樹 林 先 生 對 此 一 標 誌 著 五 豐 行 邁 向 國 際 市 場 的 投 資 項 目 極 為 重 視 ﹐ 出 席 慶 典 並 發 表 了 講 話 。

該 水 產 品 精 加 工 廠 的 建 設 ﹐ 全 部 採 用 世 界 上 最 先 進 的 設 備 及 高 質 量 的 材 料 ﹐ 設 計 施 工 嚴 格 按 照 歐 盟 的 衛 生 標 準 。 加 工 廠 的 日 加 工 能 力 達 30 噸 ﹐ 對 提 高 魚 產 品 的 附 加 值 有 極 大 的 幫 助 。 公 司 計 劃 在 本 世 紀 末 ﹐ 通 過 進 一 步 擴 大 加 工 品 種 ﹐ 將 目 前 精 加 工 產 量 提 高 一 倍 ﹐ 並 加 強 綜 合 利 用 ﹐ 將 原 料 魚 全 部 轉 化 為 商 品 ﹐ 實 現 為 未 來 發 展 提 供 更 佳 盈 利 基 礎 的 目 標 。

16.4.1998

五 豐 行 有 限 公 司 宣 佈 ﹐ 於 截 至 一 九 九 七 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 ﹐ 多 項 核 心 業 務 均 有 頗 為 突 出 的 表 現 ﹐ 為 集 團 帶 來 較 預 期 理 想 的 回 報 。 營 業 額 為 港 幣 6,360,027,000 元 ﹐ 較 一 九 九 六 年 度 增 長 41.4% 。股 東 應 佔 溢 利 亦 上 升 25% 至 港 幣 453,740,000 元 。

每 股 盈 利 則 由 去 年 的 港 幣 36.2仙 增 至 港 幣 44.6 仙 ﹐ 增 幅 達 23.2% 。

董 事 會 就 一 九 九 七 年 度 之 末 期 股 息 建 議 派 發 每 股 港 幣 9 仙 ﹐ 連 同 已 於 本 年 度 內 派 發 之 中 期 股 息 每 股 港 幣 3 仙 ﹐ 全 年 之 總 股 息 為 每 股 港 幣 12 仙 。

五 豐 行 董 事 長 兼 總 經 理 陳 樹 林 先 生 認 為 ﹐ 集 團 能 於 年 內 獲 致 優 良 之 表 現 ﹐ 主 要 是 集 團 明 確 發 展 方 針 ﹐ 在 鞏 固 骨 幹 商 品 的 同 時 ﹐ 致 力 拓 展 投 資 經 營 ﹐ 積 極 推 行 業 務 多 元 化 所 致 。

年 內 ﹐ 集 團 力 求 強 化 垂 直 經 營 ﹐ 壯 大 資 產 基 礎 ﹐ 擴 展 盈 利 面 ﹐ 經 過 一 番 的 努 力 ﹐ 集 團 已 初 步 成 功 轉 型 ﹐ 成 為 一 個 大 型 的 國 際 化 綜 合 食 品 企 業 ﹐ 業 務 轉 趨 多 元 化 ﹐ 發 展 更 為 健 康 與 平 衡 。

期 間 集 團 共 收 購 了 五 個 項 目 ﹐ 投 資 總 額 達 港 幣 879,440,000 元 ﹐ 無 論 在 數 目 上 或 質 量 上 都 取 得 了 長 足 的 發 展 。 九 七 年 收 購 的 項 目 包 括 三 間 冰 淇 淋 及 速 凍 食 品 製 造 廠 ﹑ 超 市 業 務 ﹑ 遠 洋 捕 撈 及 水 產 品 加 工 企 業 ﹑ 養 豬 場 以 及 凍 肉 加 工 廠 等 項 目 。 該 等 項 目 不 但 帶 來 了 更 多 的 盈 利 貢 獻 ﹐ 還 充 實 了 垂 直 經 營 的 上 下 游 環 節 。

20.3.1998

五 豐 行 有 限 公 司 已 完 成 收 購 五 豐 福 成 食 品 有 限 公 司（" 五 豐 福 成 "）49.9% 權 益 ﹐ 收 購 代 價 為 人 民 幣 8,415 萬 元（約 港 幣 7,897 萬 元）﹐ 以 內 部 資 源 支 付 。

五 豐 福 成 食 品 有 限 公 司 是 五 豐 行 聯 同 內 蒙 古 自 治 區 糧 油 食 品 進 出 口 公 司 ﹐ 與 福 成 養 牛 集 團 總 公 司 共 同 投 資 成 立 的 集 活 牛 飼 養 ﹑ 屠 宰 加 工 於 一 體 的 中 外 合 資 企 業 。

五 豐 福 成 位 於 首 都 北 京 以 東 四 十 公 里 河 北 省 三 河 市 境 內 ﹐ 佔 地 二 百 餘 畝 ﹐ 是 中 國 最 大 的 養 牛 基 地 ﹐ 設 有 養 牛 場 ﹑ 飼 料 廠 和 屠 宰 加 工 廠 。

合 資 公 司 獨 具 精 分 割 技 術 ﹐ 是 內 地 能 夠 出 產 高 檔 牛 肉 的 兩 家 企 業 之 一 ﹐ 產 品 足 可 媲 美 歐 美 國 家 。 目 前 ﹐ 活 牛 一 部 分 出 口 到 香 港 ﹑ 中 東 和 北 韓 等 地 ﹔ 另 一 部 分 優 質 牛 由 屠 宰 廠 進 行 屠 宰 分 割 ﹐ 主 要 供 應 北 京 的 高 檔 飯 店 和 國 賓 館 ﹐ 以 及 天 津 ﹑ 青 島 ﹑ 長 春 和 南 京 等 地 。

活 牛 與 凍 牛 肉 銷 售 是 五 豐 行 的 主 要 業 務 之 一 ﹐ 投 資 養 牛 及 屠 宰 加 工 業 務 將 有 助 增 強 公 司 垂 直 綜 合 ﹐ 強 化 上 下 游 經 營 環 節 ﹔ 穩 定 供 港 活 牛 貨 源 ﹔ 提 高 競 爭 力 和 市 場 佔 有 率 。 項 目 更 集 合 作 三 方 各 自 的 優 勢 ﹐ 形 成 更 強 的 競 爭 力 。

五 豐 福 成 計 劃 今 後 三 年 的 發 展 重 點 放 在 加 強 屠 宰 分 割 潛 力 和 擴 大 內 地 市 場 佔 有 率 上 ﹔ 通 過 擴 建 ﹑ 改 造 屠 宰 場 ﹔ 增 建 養 牛 場 ﹑ 擴 大 生 產 規 模 ﹔ 提 高 排 酸 能 力 和 工 作 效 率 ﹔ 發 展 牛 肉 深 加 工 ﹐ 合 資 公 司 將 準 備 建 設 為 「 飼 養 ﹑ 屠 宰 ﹑ 分 割 ﹑ 深 加 工 到 銷 售 一 體 化 的 大 型 食 品 企 業 」。

16.3.1998

五 豐 行 有 限 公 司 宣 布 ﹐ 集 團 決 定 將 屬 下 三 家 經 營 凍 肉 禽 單 位 --- 香 港 凍 聯 企 業 有 限 公 司 ﹑ 澳 成 行 有 限 公 司 及 五 豐 行 肉 食 蛋 品 部 ﹐ 連 同 五 豐 行 水 產 部 合 組 為 五 豐 凍 品 水 產 有 限 公 司 ﹔ 並 於 一 九 九 八 年 三 月 十 六 日 開 始 正 式 運 作 。

五 豐 行 是 內 地 凍 肉 及 凍 家 禽 在 香 港 的 總 代 理 ﹐ 成 立 五 豐 凍 品 水 產 有 限 公 司 ﹐ 主 要 是 為 統 一 集 團 的 凍 肉 及 凍 家 禽 業 務 ﹐ 配 合 整 體 業 務 發 展 ﹐ 發 揮 集 團 的 綜 合 優 勢 ﹐ 實 現 規 模 經 營 ﹐ 統 一 安 排 貨 源 ﹑ 市 場 ﹑ 客 戶 和 價 格 ﹐ 進 一 步 提 高 成 本 效 益 和 擴 大 內 地 凍 肉 和 凍 家 禽 在 本 港 的 市 場 佔 有 率 。

新 公 司 以 經 銷 及 代 理 世 界 各 國 和 內 地 的 凍 肉 ﹑ 凍 家 禽 及 水 產 品 為 主 要 業 務 ﹔ 供 貨 網 絡 遍 布 世 界 各 地 和 全 國 各 省 市 及 自 治 區 共 六 十 多 家 供 貨 口 岸 公 司 和 工 廠 ﹒ 凍 肉 禽 更 是 通 過 國 家 正 規 出 口 商 品 檢 驗 ﹐ 在 內 地 衛 生 ﹑ 商 品 檢 驗 和 動 植 物 檢 疫 部 門 的 嚴 格 把 關 下 ﹐ 品 質 都 有 最 佳 的 保 證 ﹐ 為 香 港 市 民 提 供 完 全 符 合 衛 生 標 準 的 食 品 。

1.1.1998

五 豐 行 董 事 會 宣 布 ﹐ 王 旺 亨 先 生 辭 任 董 事 總 經 理 ﹐ 榮 譽 退 休 ﹐ 董 事 長 陳 樹 林 先 生 即 日 起 兼 任 董 事 總 經 理 。

五 豐 行 成 功 簽 署 了 首 筆 銀 團 貸 款

五 豐 行 與 15 家 國 際 銀 行 簽 署 了 一 項 為 期 五 年 的 13,000 萬 美 元 循 環 信 用 及 定 期 貸 款 協 議 。 此 為 集 團 的 首 筆 銀 團 貸 款 ﹐ 獲 得 多 間 國 際 銀 行 支 持 以 致 超 額 認 購 ﹐ 貸 款 額 由 原 來 的 12,000 萬 增 至 13,000 萬 美 元 ﹐ 證 明 了 具 有 良 好 信 貸 能 力 和 質 素 高 的 機 構 在 國 際 信 貸 巿 場 仍 有 很 大 的 吸 引 力 。 貸 款 利 率 為 倫 敦 銀 行 同 業 拆 息 加 0.435% 。 該 項 貸 款 將 供 五 豐 行 作 流 動 資 金 及 收 購 之 用 。

五 豐 行 取 得 上 水 屠 房 經 營 權

五 豐 行 與 香 港 特 別 行 政 區 政 府 簽 署 上 水 屠 房 經 營 權 合 同 。 上 水 屠 房 為 一 現 代 化 之 大 型 屠 房 ﹐ 位 於 上 水 火 車 站 以 北 的 石 湖 墟 污 水 處 理 廠 附 近 ﹐ 面 積 達 58,000 平 方 米 ﹐ 將 於 1999年 中 落 成 啟 用 ﹐ 預 期 將 為 集 團 帶 來 更 佳 的 經 濟 效 益 及 盈 利 前 景 ﹐ 鞏 固 五 豐 行 在 食 品 行 業 中 的 主 導 地 位 。

五 豐 行 大 股 東 重 組 全 力 負 責 集 團 貿 易 業 務 發 展

五 豐 行 大 股 東 五 豐 行（控 股）有 限 公 司 ﹐ 在 母 公 司 華 潤（集 團）有 限 公 司 的 重 組 安 排 下 ﹐ 與 德 信 行（控 股）及 精 藝 貿 易 合 併 為 五 豐 - 德 信（控 股）有 限 公 司 ﹐ 全 力 負 責 華 潤 集 團 的 貿 易 發 展 任 務 ﹔ 董 事 長 一 職 由 五 豐 行 有 限 公 司 董 事 長 陳 樹 林 先 生 出 任 。 此 一 重 組 更 有 利 於 將 貿 易 與 資 產 經 營 ﹑ 投 資 相 結 合 ﹐ 令 業 務 在 數 年 內 有 較 大 發 展 。

五 豐 行 九 七 年 中 期 利 潤 增 長 理 想

五 豐 行 宣 布 中 期 業 績 。 截 至 1997 年 6 月 30日 止 六 個 月 ﹐ 集 團 之 表 現 頗 為 理 想 ﹐ 股 東 應 佔 溢 利 較 去 年 同 期 增 25.8% ﹐ 達 202,942,000 港 元 ﹔ 營 業 額 則 為 2,718,368,000 港 元 ﹐ 比 去 年 同 期 上 升 20.2% ﹔ 每 股 盈 利 亦 增 至 20 仙 。

董 事 會 建 議 派 發 之 中 期 股 息 每 股 3 仙 ﹐ 於 一 九 九 七 年 十 月 十 七 日 或 之 前 派 發 。

董 事 長 陳 樹 林 先 生 表 示 ﹐ 上 半 年 能 有 理 想 之 增 長 ﹐ 主 要 是 集 團 在 推 行 業 務 多 元 化 ﹑ 拓 展 具 潛 力 的 投 資 項 目 方 面 取 得 了 良 好 的 成 績 所 致 。

五 豐 行 於 第 八 屆 美 食 博 覽 推 廣 名 優 特 產 及 《五 豐 牌》 產 品

五 豐 行 於 一 九 九 七 年 八 月 十 四 至 十 八 日 參 與 香 港 貿 易 發 展 局 主 辦 的 第 八 屆 美 食 博 覽 ﹐ 推 介 其 經 銷 的 名 優 特 產 及 致 力 發 展 的 自 有 品 牌 --- 《五 豐 牌》 食 品 。 同 時 ﹐ 集 團 更 於 八 月 十 六 日 下 午 舉 辦 一 個 名 為 「五 豐 食 品 好 好 味」 的 遊 戲 節 目 ﹐ 推 廣 《五 豐 牌》米 粉 和 各 式 美 食 ﹐ 並 請 得 集 團 董 事 長 陳 樹 林 先 生 及 無 線 電 視 藝 員 關 詠 荷 小 姐 為 頒 獎 嘉 賓 。

五 豐 行 採 取 新 措 施 杜 絕 牛 肉 受 O-157 : H7 感 染

為 求 促 進 本 港 之 肉 食 衛 生 ﹐ 杜 絕 牛 肉 受 O-157 : H7 大 腸 桿 菌 污 染 ﹐ 五 豐 行 決 定 全 力 支 持 並 配 合 九 龍 牛 羊 業 商 會 及 香 港 牛 羊 屠 業 商 會 日 前 通 過 之 議 案 ﹐ 由 五 月 二 十 五 日 起 全 行 牛 肉 檯 及 牛 肉 店 取 消 售 賣 牛 隻 內 臟 。

五 豐 行 經 營 之 屠 房 更 採 取 一 系 列 新 措 施 ﹐ 在 屠 宰 過 程 中 ﹐ 將 肉 殼 與 內 臟 分 開 處 理 ﹐ 上 雜（心 及 肝）收 集 後 即 時 銷 毀 ﹐ 下 雜（腸 肺 肚）則 交 與 牛 雜 商 獨 立 處 理 ﹔ 肉 殼 及 牛 雜 將 使 用 不 同 車 輛 運 送 。 此 外 ﹐ 牛 隻 開 膛 工 作 檯 及 地 面 將 加 鋪 不   鋼 板 ﹐ 沖 洗 肉 殼 次 數 亦 有 所 增 加 。 此 一 系 列 措 施 旨 在 實 行 將 肉 殼 及 牛 雜 在 屠 宰 ﹑ 運 輸 ﹑ 批 發 ﹑ 零 售 時 徹 底 隔 離 ﹐ 減 少 交 叉 感 染 之 機 會 。

五 豐 行 收 購 中 國 國 際 漁 業 進 軍 國 際 食 品 巿 場

五 豐 行 董 事 會 於 一 九 九 七 年 五 月 十 九 日 宣 布 ﹐ 以 80,545,500 美 元（約 港 幣 622,616,715 元）的 總 代 價 收 購 中 國 國 際 漁 業 公 司 51% 股 權 ﹐ 收 購 代 價 將 以 內 部 資 源 支 付 。

生 產 基 地 位 於 西 非 的 中 國 國 際 漁 業 公 司 是 五 豐 行 與 中 水 遠 洋 漁 業 有 限 責 任 公 司 共 同 合 作 的 投 資 項 目 ﹐ 業 務 包 括 遠 洋 捕 撈 ﹔ 水 產 品 加 工 ﹑ 銷 售 ﹑ 以 及 國 際 間 漁 業 合 作 項 目 生 產 經 營 。

中 國 國 際 漁 業 資 產 包 括 擁 有 及 租 賃 各 類 船 舶 115 艘 ﹔ 在 西 非 沿 岸 擁 有 冷 庫 ﹑ 加 工 廠 ﹑ 船 舶 維 修 車 間 ﹑ 物 資 倉 庫 和 碼 頭 設 施 多 處 。 該 公 司 在 塞 內 加 爾 設 有 現 代 化 的 加 工 廠 ﹐ 加 工 生 產 冷 凍 水 產 品 ﹐ 銷 往 歐 共 體 國 家 ﹑ 日 本 ﹑ 非 洲 及 中 國 巿 場 。

是 項 收 購 將 有 助 提 高 集 團 在 食 品 加 工 業 務 方 面 的 競 爭 優 勢 ﹐ 並 為 未 來 發 展 提 供 更 佳 的 溢 利 基 礎 ﹔ 項 目 亦 使 集 團 得 以 進 佔 捕 魚 及 水 產 品 加 工 巿 場 ﹐ 擴 展 盈 利 面 。 該 項 投 資 為 集 團 近 年 積 極 開 拓 海 外 巿 場 的 成 果 之 一 。

五 豐 行 收 購 上 海 五 豐 畜 禽 食 品 擴 大 畜 禽 貨 源 基 地

五 豐 行 收 購 上 海 食 品 進 出 口 公 司 附 屬 的 畜 禽 公 司 51% 股 權 ﹐ 成 立 上 海 五 豐 畜 禽 食 品 有 限 公 司 。 該 畜 禽 公 司 在 華 東 地 區 以 自 營 及 聯 營 方 式 建 有 十 二 個 養 豬 場 ﹐ 每 年 向 香 港 供 應 活 豬 25 萬 頭 （即 中 國 內 地 供 港 活 豬 量 的 一 成） 。 該 項 目 除 進 一 步 擴 大 畜 禽 的 貨 源 基 地 及 經 營 規 模 外 ﹐ 更 有 助 提 高 活 豬 的 質 量 及 邊 際 利 潤 ﹐ 並 加 強 集 團 業 務 的 上 游 經 營 能 力 。

五 豐 行 九 六 年 度 業 績 錄 得 理 想 增 長

五 豐 行 宣 布 截 至 一 九 九 六 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 業 績 。 股 東 應 佔 溢 利 增 長 20% ﹐ 達 港 幣 363,137,000 元 ; 經 營 溢 利 則 上 升 19.6% 至 港 幣 422,873,000 元 ﹐ 每 股 盈 利 為 港 幣 36.2 仙 。 董 事 會 建 議 派 發 末 期 股 息 每 股 港 幣 8 仙 ﹐ 於 一 九 九 七 年 六 月 五 日 或 以 前 派 發 。

由 於 能 有 效 地 控 制 經 營 成 本 ﹑ 提 高 營 運 效 率 ﹑ 積 極 發 展 食 品 自 營 業 務 ﹐ 邊 際 利 潤 由 上 年 的 6% 增 至 今 年 的 7.6% 。

董 事 長 陳 樹 林 先 生 表 示 ﹐ 在 鞏 固 現 有 業 務 之 同 時 ﹐ 集 團 將 採 用 縱 向 融 入 之 策 略 ﹐ 加 強 上 下 游 經 營 能 力 ﹐ 由 生 產 加 工 ﹑ 屠 宰 運 輸 ﹑ 批 發 零 售 ﹐ 以 至 國 際 貿 易 一 體 化 ﹐ 致 力 提 高 邊 際 利 潤 及 發 展 其 它 具 潛 力 之 食 品 業 務 。 未 來 發 展 仍 將 以 與 食 品 相 關 行 業 為 主 ﹐ 圍 繞 鮮 活 冷 凍 食 品 生 產 及 經 銷 ﹑ 零 售 超 巿 ﹑ 屠 宰 及 肉 類 加 工 ﹑ 遠 洋 捕 撈 及 水 產 品 加 工 ﹐ 以 及 葡 萄 酒 釀 製 等 五 大 骨 幹 業 務 發 展 ﹐ 務 求 將 五 豐 行 發 展 為 一 家 大 型 的 跨 國 食 品 綜 合 企 業 。

五 豐 行 收 購 華 採 及 五 豐 食 品 進 佔 超 巿 業 務 及 食 品 製 造 業 務

五 豐 行 分 別 向 母 公 司 華 潤（集 團）有 限 公 司 及 五 豐 行（控 股）有 限 公 司 收 購 華 潤 採 購 有 限 公 司（" 華 採 "）及 香 港 五 豐 行 食 品 有 限 公 司（" 五 豐 食 品 "）的 60% 和 100% 權 益 。 華 採 收 購 價 加 上 貸 款 合 共 港 幣 198,800,000 元 。 收 購 五 豐 食 品 則 斥 資 約 共 港 幣 76,500,000 元 。

華 潤 採 購 有 限 公 司 主 要 在 香 港 及 中 國 以 華 潤 超 級 市 場 之 商 號 經 營 超 級 巿 場 業 務 ﹐ 為 香 港 第 三 大 超 級 巿 場 連 鎖 集 團 ﹐ 目 前 分 別 在 香 港 及 內 地 設 有 店 舖 46 間 和 70 間 ﹐ 五 豐 行 計 劃 於 完 成 收 購 後 ﹐ 進 一 步 擴 大 其 銷 售 網 絡 及 向 其 它 城 巿 發 展 。

五 豐 食 品 有 限 公 司 在 中 國 從 事 五 豐 商 標 之 雪 糕 製 品 及 冷 凍 食 品 之 生 產 及 銷 售 ﹐ 產 品 乃 透 過 其 以 遍 布 中 國 13 個 省 之 300 多 個 批 發 及 分 銷 代 理 組 成 之 分 銷 網 絡 銷 售 ﹐ 五 豐 行 計 劃 將 其 銷 售 點 拓 展 至 內 地 其 它 大 城 巿 。

該 兩 項 收 購 令 五 豐 行 擴 展 為 一 地 區 性 食 品 綜 合 企 業 。